“造成劉翔退賽的主要原因還是腳跟問題，具體哪天發生的很難講，但是已經有六七年的時間。”這是孫海平教練在劉翔因傷退賽后的新聞發布會中的發言，也引起了不少“翔迷”的困惑。劉翔的“腳跟”究竟怎么了？昨晚，本報記者連線負責劉翔奧運診療專家組中的一員、北醫三院的田德祥大夫。

　　上周六確診無礙比賽

　　8月16日16時許，劉翔開始了他在奧運村的生活。入村后的他，并多少時間沒有在自己的房間內休息，他訓練之余的時間主要是接受諸多專家的會診。

　　昨日，田德祥大夫向記者表示，劉翔因傷退賽讓他始料未及。“當時劉翔進村后，我們就開始對這位‘國寶’級的運動員進行了一次‘特殊’體檢。起初在做核磁共振時，發現他的右腳跟腱有慢性勞損傷的問題，并有‘跟腱末端病’跡象。專家組一直會診到當晚11點，最后確診認為，劉翔在面臨預賽第一槍和第二槍不太強勁的對手陣容時，完全可以應戰。”

　　“原定方案是在第一、二槍肯定能應戰的情況下，采取快處理，用藥物和冷凍等方法，鎮定痛點。之后第三、四槍的比賽可以用打封閉、強制按摩法來促使痛點麻木，來應付比賽。”田大夫透露。

　　傷情突變因為緊張

　　昨日“鳥巢”現場出現的一幕是出乎專家組預料的，田大夫介紹，緊張使得劉翔所患癥狀的疼痛驟然增加。“現場氣氛太緊張了，我們可以看到劉翔當時的表情很沉痛，可能是因為他的疼痛突然爆發，而我們無法上前診治，也就沒辦法讓他擁有緩沖的時間，結果就不言而喻了。”田大夫遺憾地說。競報記者 沈娜

　　傷口！在陽光下更刺眼

　　時間：2008年8月18日 地點：“鳥巢” 主題：夢想破滅

　　昨天午時，陽光時而刺得人睜不開眼，但至少不像是一個會出現壞消息的天氣。

　　劉翔沒有在“鳥巢”的賽道上出現多少時間，他的眉頭始終沒有放開。觀眾們想，中午比賽真不好，太陽把飛人弄得眼睛都瞇起來了。

　　他們只看到天上，他們沒有看到腳下。

　　每次觸地都是掙扎

　　金黃色的跑鞋踩在柔軟的紅色塑膠上，只有鞋跟感受得到每一步觸地時的掙扎。從“鳥巢”熱身場到運動員準備區，狹窄的通道足有百米之長。劉翔出場前，在這里走過了最難熬的100米。

　　換作任何一場比賽，他連通道都不用走就可以直接在熱身場宣布退賽了。但這次不行，他是4年前的奧運會冠軍，他知道他不是來爭奪，而是來保衛金牌的。他知道一會兒只要從體育場的運動員入口處探出一個小腦袋，就可以引爆全場震耳欲聾的呼喊。他知道在這個星期一的正常工作時間里，場內有9萬人、場外有13億人等著他一身紅色地亮相。他也知道，自己好像真的扛不住了。

　　咬牙堅持表情堅毅

　中國田徑隊總教練馮樹勇距離劉翔最近，他觀察得到劉翔臉上每個表情的細微變化。從熱身場到檢錄處，再穿過長長的通道走進準備區，直到最后進入賽場，“我看到他還是有一個堅毅的表情”。

　　表情堅毅有兩層意思。一是無論如何劉翔決心要把這場困難的比賽撐過去；二是腳傷實在不是一般的疼，他甚至做不出一個輕松的笑臉。

　　準備區比熱身場顯得熱鬧。古巴來的羅伯斯準備好了，第一槍比賽對于世界紀錄保持者來說，比熱身還要無趣。史冬鵬和紀偉也準備好了，家門口的奧運會如果通不過第一槍，跟自己都交代不過去。但他們身邊的明星隊友，看上去除了深入骨髓的疼痛，什么都還沒準備好。

　　難忍疼痛雙膝跪地

　　四周的看臺同時沸騰了起來。在這個陽光明媚但并不讓人出汗的中午，沒什么比看見鮮艷的劉翔走進鮮艷的“鳥巢”更讓人愉悅。

　　劉翔久違了觀眾的歡呼，他前兩次看見這種陣勢還是在6月份的美國。當時，大洋彼岸的中國觀眾好不容易盼來劉翔，結果看到一次退賽和一次搶跑。劉翔內心也不確定，北京的觀眾會不會比美國的觀眾幸運一些，不論最后成績如何，至少看他跑一次110米。