劉翔退賽的那一刻，中國心碎了。

整個鳥巢都安靜了，觀眾的表情錯愕萬分，現場主持人的語調低沉失落，這種巨大的失望情緒在中國每一個觀看奧運的人臉上傳遞。

劉翔練跨欄十年，這或許是他跑得最艱難的一槍。后腳跟的肌腱就像是安插在劉翔翅膀后的一枚毒針，刺殺著他蓬勃跳動的心。劉翔說，在自己的祖國參加奧運會，是他畢生的夢想。可惜，這個夢想碎得太快，當劉翔出現在鳥巢的紅色跑道時，看一看他緊湊的表情，一切都有了答案。

臉上沒有了自信，就不再是我們熟悉的劉翔。或許有人會對劉翔的放棄大加指責，但我想，如果跑下來被淘汰，或者是在發力過程中加重傷勢影響未來的前途，你會更希望看到哪一個？

一位專跑劉翔的記者在奧運前就和我說，幾次關鍵部位的崴腳對他傷害很大，劉翔的2008并沒有處在職業生涯的巔峰，本來要想奪冠就難度重重。據說，在昨天鳥巢的熱身中，劉翔也只跑出了12秒98的成績，按內部的預測，劉翔最多在決賽中發揮出12秒90的狀態，這個成績，顯然也難以對羅伯斯造成威脅。

既然事情已經如此，或者，劉翔用一種悲情的方式提前終止了一個可怕的懸念，也許我們每一個人都應該釋然。

其實在110米欄決賽開始前，人們已有擔心。這不光是來自對手羅伯斯的強勢，更主要是來自劉翔自身的壓力。在自己的國家舉辦奧運會，作為一個被當成“名族英雄”看待的頭號人物，劉翔必須跑好每一槍，就像法國隊報某記者寫得那樣：“即使中國代表團獲得金牌第一，但對那里的人來說，劉翔的奪冠永遠超過了其他所有的榮耀。”

到目前為止，中國體育代表團已經收獲35金，在金牌榜上遙遙領先，但誰都知道，劉翔這多出的一枚金牌對于整個名族代表著什么。他不是一個人在跑，橫跨欄架之時，背負的是有關黃種人的驕傲和自信。

我記得，在奧運之前，路透社曾經做過一個有關調查，問題是，誰在奧運會上最受中國民眾的關注，劉翔以接近七成的票數當選，而有些出人意料的是，姚明只獲得了9%的選票。因為姚明所在的籃球相對奪金的難度高，劉翔被寄予厚望也是情理之中。

太多的壓力，太多的期待，太多的注視——換來的，卻是太多的哀嘆和惆悵。

這個艷陽高照的午后，中國的心碎了。最值得等待的時刻提前終止，對民眾觀看奧運會的熱情，都是極大消耗。之后幾天，中國代表團的奪金點越來越少，真的不知道還應該關注什么？而在田徑 這個金牌大戶上，我們真正的突破點又還在哪里？

接受劉翔的失敗，迫不得已。只是，我們大家都需要時間。（阿凱）