翡翠漲得太快，雖然保值增值，但不少消費者認為，翡翠兌現不如黃金便捷。不過，由于翡翠源頭價格高漲，很多零售商面臨雙面夾擊，一邊是拿貨價越來越高，另一邊是零售價不敢跟漲，中間利潤壓縮的同時，拿貨成本越來越高。在這種情況下，一些翡翠商甚至開始開展回購業務。

　　張先生經營一家翡翠專賣店，由于做的都是老客，所以生意一直比較穩定。不過，從2007年開始，翡翠價格就扶搖直上，云南那邊的現貨價也水漲船高，幾乎每次拿貨都漲價。張先生告訴記者：“拿貨的價格是時時變化，但我們銷售的價格不可能變動這么快，以前我們是半年一動，有時候是一年一動。”可是，由于翡翠的價格漲得太快，張先生的翡翠店從半年一調價變成了三個月一調價，現在則是按需調價。

　　可是，張先生覺得，不管怎樣，零售價不可能今天一個價明天一個價，畢竟客人希望看到一個相對穩定的價格。“但現實就是這樣，一件吊墜，我賣掉之后，拿著銷售額再去進貨，肯定進不到同樣品質的東西。”

　　張先生告訴記者，通過去緬甸公盤的朋友得知，公盤上好料也少了，經常是拿著錢買不到料，而看上的料卻往往是天價。在這種情況下，以往不被市場認可的紫色翡翠、透明翡翠也都成了“寵兒”。“歸根結蒂，還是因為好東西太難得。”張先生說。

　　一位翡翠專家告訴記者，購買翡翠的不少是投資者。“價格這么高了，還在不斷炒，肯定是資金炒作，都是希望賺錢的。”因此，他認為，和普通的收藏愛好者不同，投資者購買翡翠大多購買高檔貨品，且在獲利后一定會拋售了結。一直以來，許多投資者都認為，和黃金相比，翡翠雖然漲得多漲得快，卻缺乏變現渠道。

　　不過，張先生卻表示，在大漲的行情下，變現并不是問題，自己就愿意回購自己銷售出去的翡翠，當然，價格要談，肯定不會按銷售價回購。張先生表示：“因為進貨成本越來越高，我們直接從客戶那里回購一方面很放心，另一方面上游好料難找，現在只能在民間找了。”無獨有偶，另有多家翡翠專賣店的負責人也向記者表示，雖然沒有明確表示要回購，但他們也都很希望能夠回購翡翠。