北京時間8月18日 在剛剛結(jié)束的北京奧運會男子110米欄的預(yù)賽中，衛(wèi)冕冠軍劉翔由于腳踝受傷，遺憾的退出了比賽。賽后，世界三大通訊社在第一時間對這一事件進行了報道，摘譯如下：

　　路透社：阿喀琉斯之踵擊碎劉翔金牌夢想

　　劉翔在剛結(jié)束的男子110米欄預(yù)賽中因傷退出。在第一槍有人犯規(guī)后，劉翔一瘸一拐地走下了場，結(jié)束了他極為短暫的北京奧運之旅。整個鳥巢頓時為之窒息，滿懷希望的中國觀眾不敢相信他們的飛人就這樣結(jié)束了比賽。

　　作為中國田徑在北京奧運會上最大的奪金希望，劉翔近幾個月一直受嚴重的傷病困擾。教練孫海平昨天對媒體表示，傷病嚴重地影響了劉翔的備戰(zhàn)。作為奧運會衛(wèi)冕冠軍，劉翔是中國田徑隊在鳥巢奪金的最大希望。但是，這位曾經(jīng)創(chuàng)造了世界紀錄的巨人最終卻倒在了自己的阿喀琉斯之踵下。

　　法新社：劉翔受傷退賽使整個中國愕然

　　奧運會衛(wèi)冕冠軍劉翔在今天進行的110米欄預(yù)賽中，由于腳踝受傷，退出了比賽，這也使他徹底告別了本屆奧運會。

　這位25歲的前世界紀錄保持者在賽前熱身時表情就顯得有些不適，在同組對手搶跑之后，劉翔捂著大腿，緩緩走回了起跑點，此時，他已經(jīng)再也支撐不住了，最終只能無奈的選擇了退出，他的身影慢慢的淹沒于鳥巢外的通道之中。

　　當(dāng)現(xiàn)場播音員宣布劉翔退出比賽的時候，整個“鳥巢”都鴉雀無聲，9萬多名現(xiàn)場觀眾顯然無法接受這個令人遺憾萬分的結(jié)果。

　　美聯(lián)社：傷痛令鳥巢哭泣 劉翔痛苦選擇退賽

　　奧運會衛(wèi)冕冠軍劉翔在男子110米欄第一輪比賽中因傷退出。

　　盡管嚴重的傷病近幾個月一直困擾劉翔，但在今天的賽前熱身中，他表現(xiàn)得非常輕松，甚至朝鏡頭做著鬼臉。當(dāng)現(xiàn)場廣播報到劉翔的名字時，近9萬名觀眾對他們的英雄報以雷鳴般的掌聲。然而意想不到的是，起跑線后面的劉翔竟痛苦地捂著腳踝，沉浸在巨大的痛苦中。隨后一槍有人搶跑，比賽還未重新開始，劉翔就一瘸一拐的退出了比賽。整個鳥巢的觀眾頓時為之黯然神傷，中國田徑最大的奪金希望也就此落空。

　　(新體）