新版10英鎊紙幣所用簡·奧斯汀肖像被指呆笨
左側為簡·奧斯汀的姐姐所作，右側為1870年的版本
據英國《衛報》報道，簡·奧斯汀的一位傳記作者近日指責英格蘭銀行，稱其在新版10英鎊紙幣上所采用的奧斯汀肖像顯得過于呆笨。
《真實的簡·奧斯汀》作者寶拉·伯恩說：“我不能相信他們會采用這樣一張嬌媚的圖片。簡·奧斯汀是一位偉大的社會諷刺作家，她寫的一些作品非常黑暗，但是銀行選的這張圖片讓她看起來像是個溫馨的中產階級作家。”
今年7月，銀行推出了這版印有奧斯汀肖像的新紙幣。該做法受到了那些反對更換5英鎊紙幣上的伊莉莎白·弗賴伊肖像者的歡迎。
伯恩認為在紙幣上用奧斯汀肖像是明智之舉，但應該將她展現的更尖刻一些。她建議銀行選用奧斯汀的姐姐為奧斯汀所作的原畫。該畫是目前唯一被人所知的奧斯汀生前的肖像作品。
10英鎊紙幣上所用的肖像作于1870年，是在奧斯汀去世50年后、參考她姐姐的作品完成的。該畫是受奧斯汀的侄子詹姆斯·愛德華·奧斯汀-雷所托，在《奧斯汀回憶錄》中作為插圖出現。不過伯恩說，連奧斯汀的家人都覺得這個肖像不對。伯恩認為銀行錯誤的選擇了后來的這幅畫。
該紙幣自面世以來，就出現了許多對紙幣上所用引語的反對聲，很多批評者指出銀行似乎并未讀過這句引語的出處《傲慢與偏見》。“I declare after all there is no enjoyment like reading!”(“我說呀，什么娛樂也抵不上讀書的樂趣！”)它是這部作品中性格最詭詐的角色為了籠絡達西所說的話。
