西夏文字是公元1036年西夏皇帝李天昊令大臣野利仁榮創(chuàng)立的，60年代，中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家研究俄羅斯保存的西夏文資料，編譯了一本《夏漢字典》。
我現(xiàn)在翻譯了第四枚，自己對(duì)照《夏漢字典》進(jìn)行研究破譯的西夏文錢(qián)“菩寶如尋”，讀法（上下右左）
祭祀大花錢(qián)：直徑146mm，厚8.2mm，重861.6g
小平錢(qián)：直徑27.6mm，厚2.5mm，重7.1g
這二枚錢(qián)幣可以證明，西夏鑄造了此枚祭祀大花錢(qián)，文字風(fēng)格一致，互證為真。
夏漢字典是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)家研究西夏文字的工具書(shū)，肯定也有不準(zhǔn)確的地方，解譯難度很大。我按西夏字典解釋字意：第一個(gè)字“菩”：菩薩也。第二個(gè)字“寶”：寳也。第三個(gè)字“如”：1。假若，2。或者（漢文意思：如果），3。一也。第四個(gè)字“尋”：1。尋，2。覓，3。找。
西夏把佛教是為國(guó)教，我經(jīng)過(guò)仔細(xì)查閱推敲認(rèn)為該錢(qián)可（試讀）為：“菩寶如尋”更符合西夏文字意。西夏的文字有很多相像之處，容易混亂。
我把這組“菩寶如尋”錢(qián)幣展示出來(lái)，請(qǐng)大家欣賞點(diǎn)評(píng)。中國(guó)文字的字義，千百年來(lái)有很大變化的，西夏文也是如此。西夏文字的翻譯是很艱苦的工作，需要多方求證，才能有一個(gè)準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果。我的解譯是一個(gè)初級(jí)的工作，請(qǐng)大家不要笑話(huà)我，給予支持。我只是按字典初淺解釋。我懇請(qǐng)懂得西夏文錢(qián)幣文字的朋友進(jìn)行討論交流。
